Terminų reikšmės lietuvių kalboje

Žodžiai nėra vartojami atsitiktinai; jie atlieka tam tikrą emocijų ir supratimų programavimo per verbalinę sistemą funkciją. Tam tikroje situacijoje pasirenkamas konkretus žodis, siekiant teisingai išreikšti ar perduoti idėją, dažnai net nesuvokiant tikslių pasirinkimo priežasčių. Šiame straipsnyje nagrinėsime kelis svarbius terminus, pradedant nuo paprasto ir pirminio, kurį Baden-Powell suformulavo kaip „Scout promise“.

Skautų terminologija ir jos kilmė

Anglų kalbos terminas „Scout promise“ pažodžiui verčiamas kaip „skauto pažadas“ arba „skauto pasižadėjimas“. Panašūs vertimai sutinkami ir kitų kalbų skautų terminologijoje, pavyzdžiui, rusų kalboje „скаутское обещание“, ispanų - „promesa scout“, prancūzų - „promesse“. Tačiau „Scout promise“ visada eina kartu su „Scout law“, kas pažodžiui verčiama kaip „skautų įstatai“.

Senojo Testamento ištraukoje minima priesaikų svarba: „Taip pat esate girdėję, jog protėviams buvo pasakyta: Nelaužyk priesaikos, bet ištesėk Viešpačiui savo priesaikas. O aš jums sakau: išvis neprisiekinėkite nei dangumi, nes jis - Dievo sostas, nei žeme, nes ji - jo pakojis, nei Jeruzale, nes ji - didžiojo Karaliaus miestas. Neprisiek nei savo galva, nes negali nė vieno plauko padaryti balto ar juodo.“

Įdomu tai, kad Lietuvoje ir Latvijoje skautai nuo seno naudoja ne „promise“, bet „oath“ žodžio reikšme suprantamą terminą. Jonas Jablonskis, rašomosios lietuvių kalbos tėvas, 1918 m. rudenį, bendradarbiaudamas su R. J. Voroneže tvarkant lietuvių kalbos žodyno korteles, padėjo jam sudaryti skautinius įvardijimus. Po kruopščio aiškinimo ir svarstymo buvo patvirtinti arba sukurti nauji lietuviški atitikmenys, tokie kaip: skautas, skautė, skautininkas-ė, skiltis, skiltininkas-ė, draugovė, draugininkas-ė, tuntas, tuntininkas (-ė), sueiga, šūkis, budėk, įžodis, įžadas, iškyla, žvalginėjimas, selinimas, žvalgyba, palapinė, lapinė, laužas, draugovės būklas, kyščiojimas (fechtavimas).

Kalbant apie „skautų įstatus“, išeivijoje iki šiol vartojamas šis terminas. Lietuvoje „įstatai“ „priesakais“ tapo tik po 1990-ųjų metų.

Terminų kilmė ir aiškinimai

Jonas Jablonskis, aiškindamas naujus žodžius, pateikė išsamius paaiškinimus. Pavyzdžiui, „sueiga“ nebuvo tiesiog susirinkimas, bet ypatinga forma. Jis lygino skautų organizacijos vienetus su apelsino dalimis: „Žinai, kas yra apelsinas. Vienas vaisius. Nulupęs jį ir išskirstęs dalimis, gausi skiltis. Kiekvieną skiltį sudaro atskirų narvelių junginys. Skiltis būtų pagrindinis jūsų, skautų, vienetas… Keturios skiltys sudaro didesnį vienetą. Sakoma: mūsų susirinko visas tuntas… Taip, jam gali vadovauti tuntininkas… Kaip atskiros minėto vaisiaus skiltys sudaro apelsiną, taip ir šešios ar aštuonios skautų skiltys gali sudaryti didesnį vienetą - draugovę… Kaip sakai, skautai skiriasi nuo paprastos draugijos ir net nuo kareivių kuopos, tad jiems tiktų draugovė… Tai bendro tikslo siekiančių draugų, bendraminčių ir vienos idėjos brolių vienetas. Skautai yra draugai ir broliai vienas kitam, sąmoningi, tvarkingi ir drausmingi. Tokiems vadovauja, juos moko, auklėja ir valdo vyresnysis jų draugas, brolis ir vadovas.“

Šiuo metu terminas „skiltis“ paaiškinamas per „grandinės“ sampratą. Tai žodine prasme atitinka rusų skautų terminologiją: „Звено, Отряд, Дружины“.

Skautų pareiga yra primenama šūkiu: „Būk pasiruošęs savo įžodį vykdyti!“

Socialinės apsaugos ir ekonominės veiklos terminai

Toliau pateikiami terminai, susiję su socialinės apsaugos sistemomis ir ekonomine veikla:

• Socialinės apsaugos sistema: sukurta pagal Otto von Bismarck pasiūlymus, kai valstybės tikslas yra rūpintis visų gyventojų gerove, ypač remti labiausiai pažeidžiamus gyventojus, pasitelkiant tam tikras institucijas ir bendruomenės išteklius.
• Asmuo, kuris nepriklauso prie visiškai užimtų darbuotojų grupės: dirba tik darbo dienos arba savaitės dalį; šių asmenų teisės į pašalpas, susijusias su užimtumu, gali būti ribotos.
• Veikliųjų gyventojų dalyvavimas ekonominėje veikloje bei pasirengimas jai.

Taip pat minimi tarptautiniai dokumentai, susiję su socialine apsauga ir darbo teisėmis:

• Valstybių Europos Sąjungos narių bei Maltos, Islandijos, Norvegijos ir Turkijos 1953 m. susitarimai.
• Valstybių Europos Tarybos narių 1950 m. susitarimai.
• Valstybių Jungtinių Tautų Organizacijos narių 1951 m. ir 1954 m. susitarimai.
• Valstybių Europos Tarybos narių bei Kipro Respublikos, Norvegijos ir Islandijos 1961 m. susitarimai.
• Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinėje Asamblėjoje 1948 m. gruodžio 10 d. priimta Visuotinė žmogaus teisių deklaracija.

Kiti socialiniai ir ekonominiai terminai

• Sveikatos priežiūros paslaugų finansavimo būdas: gydytojui arba medicinos įstaigai atlyginama pagal nustatytą mokestį už (prisirašiusį) asmenį, nepaisant suteiktų paslaugų skaičiaus.
• Lėšos: pajamos, kurias gauna asmuo, šeima arba namų ūkis (darbo užmokestis, pašalpos, pensijos, dividendai ir pan.).
• Metai, per kuriuos asmuo turėjo mokėti pajamų mokestį.
• Visuomenės atsisakymas atskirų savo narių: pavyzdžiui, benamių, narkomanų, jeigu jų gyvenimo būdas neatitinka visuomenės nuostatų arba jie negali palaikyti įprastos socialinės sąveikos, neturėdami tam reikalingų materialinių išteklių, išsilavinimo ir pan.
• Keletas išmokų: kurias asmuo gali gauti iš tos pačios arba kelių skirtingų sistemų.
• Kolektyvinė sutartis: numatytos socialinio draudimo nuostatos.

tags: #kias #terminas #lietuviskai