Šiame straipsnyje detaliai aptarsime automobilio pirkimo-pardavimo sutarties sudarymo procesą rusų kalba, išnagrinėsime svarbiausius jos elementus, pateiksime praktinių patarimų ir pavyzdžių, kad užtikrintumėte sklandų ir teisiškai pagrįstą sandorį.
Bendrieji automobilio pirkimo-pardavimo sutarties sudarymo principai
Pirkimo-pardavimo sutartimi viena šalis (pardavėjas) įsipareigoja perduoti daiktą (prekę) kitai šaliai (pirkėjui) nuosavybės ar patikėjimo teise, o pirkėjas įsipareigoja priimti daiktą (prekę) ir sumokėti už jį nustatytą pinigų sumą (kainą) (CK 6.305 straipsnio 1 d.).
Svarbu, kad transporto priemonės pirkimo-pardavimo sutartyje būtų kuo daugiau transporto priemonę identifikuojančių duomenų, kurie tiksliai nurodytų priemonės padėtį, būklę, jos defektus pardavimo metu. Sutartis patvirtina automobilio būklę ir kainą, apsaugo nuo galimų nesusipratimų.
Paaiškėjus, kad jūsų įsigytas automobilis yra techniškai netvarkingas arba dar blogiau - vogtas, šis dokumentas tampa garantija. Sutartis padės išvengti nemalonumų, tokių kaip: paslėpti defektai, apie kuriuos pirkėjas nebuvo informuotas, arba defektai, kurie atsirado transporto priemone naudojantis pirkėjui. Jei po sandorio sužinoma, kad priemonė vogta, o sutartis užpildyta teisingai, pirkėjas gali kreiptis į pardavėją prašydamas grąžinti sumokėtus pinigus.
- Civilinių teisinių santykių subjektai turi teisę pasirinkti sudaryti sutartį ar jos nesudaryti, o nusprendę sudaryti renkasi su kuo. Sutarties šalys turi teisę susitarti dėl sutarties sąlygų (CK 6.156-6.158 straipsniai).
- Kai sutarties šalys susitaria dėl visų esminių sutarties sąlygų, sutartis galioja ir yra privaloma sutarties šalims, nes turi joms įstatymo galią (CK 6.162 straipsnio 1 dalis, 6.189 straipsnio 1 dalis).
- Civilinių teisinių santykių subjektai, įgyvendindami savo teises bei atlikdami pareigas, privalo veikti pagal teisingumo, protingumo ir sąžiningumo reikalavimus (CK 1.5 straipsnis).
Sutarties svarba ir teisinė reikšmė
Pirkimo-pardavimo sutartis yra pagrindinis dokumentas, įtvirtinantis susitarimą tarp pardavėjo ir pirkėjo dėl automobilio nuosavybės perleidimo. Tinkamai sudaryta sutartis apsaugo abiejų šalių interesus, užtikrina sandorio skaidrumą ir padeda išvengti galimų ginčų ateityje. Tai tarsi saugiklis, kuris, esant nesusipratimams, leidžia remtis aiškiai apibrėžtomis sąlygomis.
Kada reikalinga automobilio pirkimo-pardavimo sutartis?
Automobilio pirkimo-pardavimo sutartis būtina kiekvieną kartą, kai vyksta nuosavybės teisės perleidimas iš vieno asmens kitam. Tai galioja tiek perkant naują automobilį iš salono, tiek įsigyjant naudotą transporto priemonę iš privataus asmens. Net ir dovanojant automobilį, rekomenduojama sudaryti sutartį, nurodant, kad automobilis perduodamas neatlygintinai.
Pagrindiniai sutarties elementai (rusų kalba)
Štai pagrindiniai punktai, kuriuos būtina įtraukti į automobilio pirkimo-pardavimo sutartį rusų kalba. Kiekvienas punktas turi būti aiškus, suprantamas ir tikslus.
Шапка договора (Sutarties antraštė)
Viršutinėje sutarties dalyje nurodoma sutarties pavadinimas (Договор купли-продажи транспортного средства), sudarymo vieta (Место заключения договора) ir data (Дата заключения договора).
Pavyzdys:
Договор купли-продажи транспортного средства
г. Вильнюс, 14 апреля 2025 г.
Сведения о сторонах (Informacija apie šalis)
Šioje dalyje pateikiama išsami informacija apie pardavėją (Продавец) ir pirkėją (Покупатель):
- Pilnas vardas (ФИО - Фамилия, Имя, Отчество)
- Adresas (Адрес регистрации)
- Asmens tapatybės dokumento duomenys (Данные документа, удостоверяющего личность - pavadinimas, serija, numeris, išdavimo data ir kas išdavė)
Pavyzdys:
Продавец: Иванов Иван Иванович, проживающий по адресу: г. Вильнюс, ул. Гедеминаса, д. 1, кв. 1, паспорт: серия АА № 123456, выдан 01.01.2010 г. Вильнюсским отделом полиции.
Покупатель: Петров Петр Петрович, проживающий по адресу: г. Каунас, ул. Лайсвес аллея, д. 10, кв. 5, паспорт: серия ВВ № 654321, выдан 02.02.2012 г. Каунасским отделом полиции.
Предмет договора (Sutarties objektas)
Šioje dalyje detaliai aprašomas parduodamas automobilis (Транспортное средство):
- Markė (Марка)
- Modelis (Модель)
- Pagaminimo metai (Год выпуска)
- Identifikacinis numeris (VIN - Vehicle Identification Number)
- Valstybinis numeris (Государственный номер)
- Techninio paso duomenys (Данные технического паспорта - serija, numeris)
Pavyzdys:
Предмет договора: Продавец продает, а Покупатель покупает транспортное средство: автомобиль марки Volkswagen, модель Golf, год выпуска 2015, VIN: WVWZZZ1KZEG123456, государственный номер ABC 123, технический паспорт серия АВ № 789456.
Цена и порядок расчетов (Kaina ir atsiskaitymo tvarka)
Šioje dalyje nurodoma automobilio kaina (Цена транспортного средства) skaičiais ir žodžiais. Taip pat aprašoma atsiskaitymo tvarka (Порядок расчетов): kada, kokia suma ir kokiu būdu (grynaisiais, bankiniu pavedimu) bus sumokėta.
Pavyzdys:
Цена и порядок расчетов: Цена транспортного средства составляет 10 000 (десять тысяч) евро. Покупатель обязуется выплатить указанную сумму Продавцу в день подписания настоящего договора наличными денежными средствами.
Права и обязанности сторон (Šalių teisės ir pareigos)
Šioje dalyje apibrėžiamos pardavėjo ir pirkėjo teisės ir pareigos. Svarbu aiškiai nurodyti, kada pereina nuosavybės teisė, kas atsakingas už automobilio perregistravimą ir pan.
Pavyzdys:
Права и обязанности сторон: Продавец обязуется передать Покупателю транспортное средство в надлежащем состоянии и предоставить все необходимые документы для его перерегистрации. Покупатель обязуется принять транспортное средство и оплатить его стоимость в соответствии с условиями настоящего договора. Право собственности на транспортное средство переходит к Покупателю с момента подписания настоящего договора.
Ответственность сторон (Šalių atsakomybė)
Šioje dalyje nurodoma šalių atsakomybė už sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą.
Особые условия (Ypatingos sąlygos)
Šioje dalyje galima įrašyti papildomas sąlygas, kurios nėra apibrėžtos kituose punktuose. Pavyzdžiui, informacija apie automobilio defektus, įsipareigojimus dėl remonto ir pan.
Заключительные положения (Baigiamosios nuostatos)
Šioje dalyje nurodoma, kiek egzempliorių sudaryta sutartis, kokia kalba, ir kitos techninės detalės.
Подписи сторон (Šalių parašai)
Sutartį pasirašo pardavėjas ir pirkėjas. Prie parašų nurodomi pilni vardai ir pavardės.
Pavyzdinė sutarties forma (rusų kalba)
Žemiau pateikiama pavyzdinė automobilio pirkimo-pardavimo sutarties forma rusų kalba. Šią formą reikėtų pritaikyti individualiai, atsižvelgiant į konkretaus sandorio sąlygas.
Договор купли-продажи транспортного средства
г. Вильнюс, 14 апреля 2025 г.
Иванов Иван Иванович, проживающий по адресу: г. Вильнюс, ул. Гедеминаса, д. 1, кв. 1, паспорт: серия АА № 123456, выдан 01.01.2010 г. Вильнюсским отделом полиции, именуемый в дальнейшем "Продавец", с одной стороны, и
Петров Петр Петрович, проживающий по адресу: г. Каунас, ул. Лайсвес аллея, д. 10, кв. 5, паспорт: серия ВВ № 654321, выдан 02.02.2012 г. Каунасским отделом полиции, именуемый в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:
Предмет договора
1.1. Продавец продает, а Покупатель покупает транспортное средство: автомобиль марки Volkswagen, модель Golf, год выпуска 2015, VIN: WVWZZZ1KZEG123456, государственный номер ABC 123, технический паспорт серия АВ № 789456 (далее - Транспортное средство).
Цена и порядок расчетов
2.1. Цена Транспортного средства составляет 10 000 (десять тысяч) евро.
2.2. Покупатель обязуется выплатить указанную сумму Продавцу в день подписания настоящего договора наличными денежными средствами.
Права и обязанности сторон
3.1. Продавец обязуется передать Покупателю Транспортное средство в надлежащем состоянии и предоставить все необходимые документы для его перерегистрации.
3.2. Покупатель обязуется принять Транспортное средство и оплатить его стоимость в соответствии с условиями настоящего договора.
3.3. Право собственности на Транспортное средство переходит к Покупателю с момента подписания настоящего договора.
Ответственность сторон
4.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством.
Особые условия
5.1. (Čia galima įrašyti papildomas sąlygas)
Заключительные положения
6.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон.
Подписи сторон:
Продавец: _________________________ (Иванов И.И.)
Покупатель: _________________________ (Петров П.П.)
Svarbūs aspektai ir patarimai sudarant sutartį
Prieš sandorį atliekami patikrinimai
- Patikrinkite, ar perkamas automobilis turi savininko deklaravimo kodą (SDK). Tai itin svarbu, kadangi be šio kodo nebus galima automobilio registruoti arba parduoti.
- Jei planuojate įsigyti Lietuvoje jau registruotą automobilį, patikrinkite, ar jis neturi apribojimų. Pavyzdžiui: ar nėra areštuotas, įkeistas. Įvedę transporto priemonės duomenis, pamatysite detalų jos aprašą bei taikomus apribojimus.
- Jei automobilį perkate pagal skelbimą, būtinai jį išsisaugokite. Tai - viešas pasiūlymas, kuriame gali būti nurodyta svarbi informacija. Pavyzdžiui: kad automobilis yra be trūkumų.
- Įvertinkite transporto priemonės pardavimo kainą.
Atsiskaitymo tvarka
Kaip teisingai užpildyti pirkimo-pardavimo sutartį? Atkreipkite dėmesį, jei sandorio suma viršija 5 000 eurų, ne visą sumą galima mokėti grynaisiais pinigais. Dalį sumos, kuri neviršija 5 000 eurų, galima sumokėti grynaisiais pinigais. Likusi sumos dalis turi būti sumokėta ne grynaisiais pinigais.
Automobilio trūkumų fiksavimas
Papildomą dėmesį skirkite ir automobilio trūkumams fiksuoti: kėbulo, važiuoklės, variklio pažeidimams ir kt.
Pardavėjo atsakomybės rizika neregistravus automobilio iškart
Jei automobilis parduodamas į užsienį, pildoma pirkimo-pardavimo sutartis, yra imami tranzitiniai numeriai. Jei automobilis išvežamas į trečiąją šalį, muitinėje daromas išvežimas, arba automobilis išregistruojamas ir grąžinami numeriai (jei jie negrąžinami, automatiškai tampa negaliojantys ir paieškomi). Jei dalyvauja pats pirkėjas, tranzitiniai numeriai gali būti išduoti ir jo vardu (gaunasi automatinis perregistravimas).
Pirkimo-pardavimo sutartis yra slidus dalykas, ją galima užginčyti (pvz., pirkėjas teigia, kad jos nepasirašė, tai ne jo parašas ir t. t.). Be to, trečiosios šalys gali nematyti, kad automobilis Lietuvoje yra išregistruotas.
Įsivaizduokime situaciją: toks "pirkėjas" važiuodamas iki sienos užfiksuojamas kelių kamerų, ar, neduokdie, sukelia avariją ir pabėga. Į ką pirmiausia kreipiasi policija? Ogi į buvusį savininką. Ką jis parodo? Ogi tą pačią pirkimo-pardavimo sutartį, kurią pasirašė su kokiu nors Achmedovičiumi. Ar policija patikės? Gal... o jei ne? Tada protokolai, teismai, advokatai, parašų ekspertizės ir t. t. Jei lietuviui pardavei, tai dar gali jį atrasti, o jei kokiam Ibrahimovičiui, kuris jau velniai žino, kur išvažiavęs? Pasvarstykime, ar verta parduoti automobilį be perregistravimo ir po to galimai sulaukti kokio nemalonaus siurprizo, ar sulaukti tokio pirkėjo, kuris neprieštarauja iš karto perregistruoti automobilį (kai automatiškai ir oficialiai visa atsakomybė pereina pirkėjui)?
Bendrieji patarimai
- Būkite atidūs duomenims: Kruopščiai patikrinkite visus duomenis - tiek savo, tiek automobilio. Klaidos gali sukelti problemų ateityje.
- Apsvarstykite ypatingas sąlygas: Jei automobilis turi defektų ar yra kitų svarbių aplinkybių, būtinai įrašykite tai į sutartį.
- Saugokite sutartį: Išsaugokite sutarties egzempliorių saugioje vietoje.
- Pasikonsultuokite su teisininku: Jei nesate tikri dėl kurio nors sutarties punkto, pasikonsultuokite su teisininku.
- Patikrinkite automobilio istoriją: Prieš perkant automobilį, patikrinkite jo istoriją, kad įsitikintumėte, jog jis nėra vogtas ar įkeistas. Tai galima padaryti naudojantis specialiomis internetinėmis tarnybomis.
- Įsitikinkite, kad pardavėjas turi teisę parduoti automobilį: Patikrinkite, ar pardavėjas yra tikrasis automobilio savininkas. Paprašykite pateikti nuosavybės dokumentus.
- Atsiskaitykite saugiai: Stenkitės atsiskaityti saugiais būdais, pavyzdžiui, bankiniu pavedimu. Jei atsiskaitote grynaisiais, paprašykite pardavėjo išrašyti pinigų priėmimo kvitą.
Naudingos nuorodos
- Regitra - Oficiali Lietuvos transporto priemonių registravimo tarnybos svetainė.
Šiame straipsnyje pateikta informacija yra tik informacinio pobūdžio ir negali būti laikoma teisine konsultacija. Prieš sudarant automobilio pirkimo-pardavimo sutartį, rekomenduojama pasikonsultuoti su teisininku.
tags: #automobilio #pardavimo #sutartis #rusu #kalba