Krovininis transportas yra esminė logistikos sistemos dalis, apimanti prekių pervežimą įvairiais būdais. Norint tiksliai vartoti šį terminą anglų kalboje, svarbu atskirti skirtingus transporto sektorius ir jų specifiką.
Pagrindiniai terminai ir vertimai
Dažniausiai vartojamas terminas krovininis kelių transportas į anglų kalbą verčiamas kaip road freight transport. Šis terminas apima tiek komercinius pervežimus, tiek specializuotas paslaugas, pavyzdžiui, perkraustymą.
| Lietuviškas terminas | Angliškas atitikmuo |
|---|---|
| Krovininis kelių transportas | Road freight transport |
| Krovininis kelių transportas ir perkraustymo veikla | Freight transport by road and removal services |
| Visas krovininis transportas (tonomis) | Total freight transport (in tonnes) |
| Visas krovininis transportas (1000 tkm) | Total freight transport (in 1000 tkm) |
Transporto rūšių sąsajos ir logistika
Pagrindinė priežastis yra ta, kad krovininis kelių transportas ir krovininis geležinkelių transportas (rail freight transport) yra viena kitą papildančios paslaugos. Šių dviejų sistemų sinergija leidžia optimizuoti logistikos grandines.
Šiuolaikiniame kontekste krovininis transportas miesto vietovėse vis dažniau suvokiamas kartu su „miesto logistikos“ (ang. city logistics) koncepcija. Tai leidžia efektyviau valdyti srautus tankiai apgyvendintose teritorijose.
Kas tiksliai yra miesto logistika?
Statistika ir techniniai aspektai
Statistinėje apskaitoje naudojami specifiniai kintamieji, pavyzdžiui, „visas krovininis transportas (tonomis)“, kuris anglų kalba nurodomas kaip total freight transport (in tonnes) ir dažnai žymimas kaip neprivalomas kintamasis. Taip pat išskiriamas krovininis transportas (jei yra), verčiamas kaip thereof freight transport (when available).
Istoriniame ir techniniame kontekste krovininis transportas gali būti siejamas su konkrečiais modeliais. Pavyzdžiui, ZIL-133 yra populiarus krovininis transportas (ang. popular freight transport), gaminamas Sovietų Sąjungoje ir Rusijoje.
tags: #krovininis #transportas #angliskai