Automobilio pirkimo-pardavimo sutartis Vokietijoje: išsami informacija

Perkant ar parduodant automobilį, tinkamai sudaryta pirkimo-pardavimo sutartis yra esminis dokumentas, užtikrinantis abiejų sandorio šalių - pardavėjo (vokiškai: Verkäufer) ir pirkėjo (vokiškai: Käufer) - teises ir pareigas. Šiame straipsnyje išnagrinėsime vokiškos automobilio pirkimo-pardavimo sutarties ypatumus, pateiksime naudingų patarimų ir atkreipsime dėmesį į svarbiausius aspektus, kuriuos reikia žinoti.

Vokiškos automobilio pirkimo-pardavimo sutarties (Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug) esminiai elementai

Tipinė vokiška automobilio pirkimo-pardavimo sutartis apima šiuos pagrindinius elementus:

1. Šalių identifikacija (Angaben zu den Vertragsparteien)

• Sutartyje turi būti aiškiai nurodyti pardavėjo ir pirkėjo vardai, pavardės, adresai ir kontaktiniai duomenys.
• Jei viena iš šalių yra įmonė, reikia nurodyti įmonės pavadinimą, adresą ir įmonės registracijos numerį (Handelsregisternummer), jei taikoma.

2. Automobilio aprašymas (Fahrzeugbeschreibung)

Šioje dalyje pateikiamas išsamus automobilio aprašymas, įskaitant:

• Gamintojas (Hersteller) ir modelis (Modell): Pvz., Volkswagen Golf.
• Pagaminimo metai (Baujahr).
• Rida (Kilometerstand): Būtina nurodyti ridą sutarties sudarymo dieną.
• Valstybinis numeris (Kennzeichen).
• Transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN) / Važiuoklės numeris (Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) / Fahrgestellnummer): Tai unikalus automobilio identifikatorius.
• Variklio galia (Motorleistung): Paprastai nurodoma kilovatais (kW) arba arklio galiomis (PS).
• Spalva (Farbe).
• Paskutinė techninė apžiūra (Hauptuntersuchung (HU)) galiojimo data: Vokietijoje automobiliai privalo reguliariai atlikti techninę apžiūrą.
• Ar automobilis buvo patekęs į avariją (Unfallfahrzeug)?: Jei automobilis buvo patekęs į avariją, tai būtina nurodyti.
• Papildoma įranga (Sonderausstattung): Nurodoma visa papildoma įranga, pvz., klimato kontrolė, navigacijos sistema, odinės sėdynės ir pan.

3. Kaina (Kaufpreis)

Sutartyje aiškiai nurodoma automobilio kaina eurais (EUR). Taip pat nurodoma, ar į kainą įskaičiuotas PVM (Mehrwertsteuer), jei pardavėjas yra PVM mokėtojas.

4. Apmokėjimo sąlygos (Zahlungsbedingungen)

Nurodoma, kaip bus apmokėta už automobilį (pvz., grynaisiais pinigais, banko pavedimu) ir kada turi būti atliktas apmokėjimas. Gali būti numatytas avansas (Anzahlung).

5. Nuosavybės perdavimas (Eigentumsübergang)

Nurodoma data, kada nuosavybė į automobilį pereina pirkėjui. Paprastai tai būna apmokėjimo už automobilį diena.

6. Garantijos (Gewährleistung)

• Privatūs pardavėjai (Privatverkäufer) dažnai į sutartį įtraukia sąlygą, kad automobilis parduodamas „kaip yra“ ("wie gesehen" arba "unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung"). Tai reiškia, kad pardavėjas neatsako už paslėptus defektus, kurie paaiškėja po pirkimo. Tačiau ši sąlyga negalioja, jei pardavėjas sąmoningai nuslėpė defektus.
• Verslo pardavėjai (gewerbliche Verkäufer) privalo suteikti garantiją (Gewährleistung) pagal Vokietijos įstatymus, paprastai 12 mėnesių naudotiems automobiliams.

7. Atsakomybė (Haftung)

Sutartyje gali būti numatytos sąlygos dėl atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl netinkamo automobilio naudojimo ar kitų priežasčių.

8. Kitos sąlygos (Sonstige Vereinbarungen)

Šioje dalyje gali būti įrašytos kitos svarbios sąlygos, pvz., susitarimai dėl automobilio registracijos, draudimo ar kitų dokumentų perdavimo.

9. Data ir šalių parašai (Datum und Unterschriften)

Sutartis turi būti pasirašyta abiejų šalių. Būtina nurodyti sutarties sudarymo datą. Kiekviena šalis turi gauti po vieną sutarties egzempliorių.

Pavyzdinė vokiškos automobilio pirkimo-pardavimo sutarties struktūra (šablonas)

Štai pavyzdinė vokiškos automobilio pirkimo-pardavimo sutarties struktūra (tai tik šablonas, kurį reikia pritaikyti konkrečiai situacijai):

Kaufvertrag

zwischen
[Pardavėjo vardas, pavardė, adresas] - im Folgenden "Verkäufer" genannt -
und
[Pirkėjo vardas, pavardė, adresas] - im Folgenden "Käufer" genannt -
wird folgender Kaufvertrag geschlossen:

§ 1 Kaufgegenstand

Der Verkäufer verkauft an den Käufer das folgende gebrauchte Kraftfahrzeug:
Hersteller: [Gamintojas]
Modell: [Modelis]
Baujahr: [Pagaminimo metai]
Kilometerstand: [Rida] km
Kennzeichen: [Valstybinis numeris]
Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN): [VIN / Važiuoklės numeris]
Motorleistung: [Variklio galia] kW/PS
Farbe: [Spalva]
HU bis: [Paskutinė techninė apžiūra iki]
Unfallfahrzeug: Ja / Nein (Pažymėti tinkamą variantą)
Sonderausstattung: [Papildoma įranga]

§ 2 Kaufpreis

Der Kaufpreis beträgt [Kaina] EUR.

§ 3 Zahlungsbedingungen

Der Kaufpreis ist fällig am [Data]. Die Zahlung erfolgt per [Apmokėjimo būdas].

§ 4 Eigentumsübergang

Das Eigentum an dem Fahrzeug geht mit vollständiger Bezahlung des Kaufpreises auf den Käufer über.

§ 5 Gewährleistung

[Privatverkäufer: Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung. / Gewerblicher Verkäufer: Der Verkäufer leistet Gewähr für die Mangelfreiheit des Kaufgegenstandes für die Dauer von [Mėnesių skaičius] Monaten ab Übergabe.]

§ 6 Sonstige Vereinbarungen

[Kitos sąlygos, jei taikoma]

§ 7 Schlussbestimmungen

Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform.
Ort, Datum: [Vieta, Data]
Unterschrift Verkäufer: [Pardavėjo parašas]
Unterschrift Käufer: [Pirkėjo parašas]

Patarimai perkantiems ir parduodantiems automobilį Vokietijoje

Automobilio įsigijimas - atsakingas procesas, reikalaujantis išankstinio pasiruošimo, tikslumo ir kruopštumo. Norint sėkmingai įsigyti automobilį ir apsaugoti save nuo galimų nesklandumų, svarbu atkreipti dėmesį į keletą esminių aspektų.

Pirkėjams:

• Patikrinkite automobilį (Fahrzeugprüfung): Prieš pasirašydami sutartį, atidžiai apžiūrėkite automobilį. Jei nesate tikri, galite pasikviesti nepriklausomą ekspertą (Sachverständiger), kuris atliks automobilio patikrą. Tai ypač svarbu perkant naudotą automobilį. Be to, prieš pasirašant sutartį, rekomenduojama nuvežti automobilį patikrai pas ekspertus.
• Patikrinkite dokumentus (Dokumentenprüfung): Patikrinkite automobilio registracijos dokumentus (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II), techninės apžiūros ataskaitą (HU-Bericht) ir kitus svarbius dokumentus.
• Atlikite bandomąjį važiavimą (Probefahrt): Prieš perkant automobilį, būtinai atlikite bandomąjį važiavimą, kad įsitikintumėte, jog jis veikia tinkamai.
• Derybos dėl kainos (Preisverhandlung): Nebijokite derėtis dėl kainos, ypač perkant naudotą automobilį. Įvertinkite transporto priemonės pardavimo kainą. Prieš perkant automobilį, patikrinkite panašių automobilių kainas rinkoje.
• Apmokėjimas (Bezahlung): Jei įmanoma, venkite apmokėjimo grynaisiais pinigais. Geriau atlikti banko pavedimą, kad turėtumėte įrodymą apie apmokėjimą. Svarbu užtikrinti, kad pinigų perdavimas būtų užfiksuotas raštu. Jei mokate grynaisiais, patariama kiekvieną kartą surašyti pinigų perdavimo aktą, kuris būtų patvirtintas abiejų šalių parašais. Atkreipkite dėmesį, jei sandorio suma viršija 5 000 eurų, ne visą sumą galima mokėti grynaisiais pinigais. Dalį sumos, kuri neviršija 5 000 eurų, galima sumokėti grynaisiais pinigais. Likusi sumos dalis turi būti sumokėta ne grynaisiais pinigais.
• Registracija (Zulassung): Po pirkimo, nedelsdami užregistruokite automobilį savo vardu vietinėje transporto priemonių registracijos įstaigoje (Zulassungsstelle).
• Draudimas (Versicherung): Prieš registruojant automobilį, pasirūpinkite automobilio draudimu (Kfz-Versicherung). Vokietijoje privalomas civilinės atsakomybės draudimas (Kfz-Haftpflichtversicherung).
• Saugokite sutartį (Vertrag aufbewahren): Išsaugokite pirkimo-pardavimo sutartį saugioje vietoje, nes ji gali būti reikalinga ateityje.
• Tikrinkite informaciją: Patikrinkite, ar perkamas automobilis turi savininko deklaravimo kodą (SDK). Tai itin svarbu, kadangi be šio kodo nebus galima automobilio registruoti arba parduoti. Jei perkate automobilį iš skelbimo, būtinai jį išsisaugokite. Skelbime gali būti nurodyta svarbi informacija, tokia kaip automobilio būklė ar defektai.
• Atidumas sandorio dalyviams: Įsitikinkite, kad sudarote sutartį su tikruoju automobilio savininku ar jo įgaliotu asmeniu.

Pardavėjams ir pirkėjams (bendri aspektai):

• Sutarties turinys: Būtina, kad sutartyje būtų tiksliai nurodyta automobilio kaina, rida, esami defektai bei kiti svarbūs duomenys. Papildomą dėmesį skirkite ir automobilio trūkumams fiksuoti: kėbulo, važiuoklės, variklio pažeidimams ir kt. Nepasiduokite įkalbinėjimams nepasirašyti pirkimo-pardavimo sutarties, nes tai - jūsų interesus saugantis dokumentas.
• SDK ir apribojimai: Prieš pirkdami automobilį, būtinai įsitikinkite, kad transporto priemonė turi galiojantį SDK kodą, nes be jo nebus galima užregistruoti automobilio. Patikrinę SDK, taip pat patikrinkite, ar automobilis neturi jokių apribojimų, pvz., areštų ar įkeitimo. Jei planuojate įsigyti Lietuvoje jau registruotą automobilį, pasitikrinkite, ar ji neturi apribojimų. Įvedę transporto priemonės duomenis, pamatysite detalų jos aprašą bei taikomus apribojimus.
• Savininko pasikeitimo deklaravimas: Pasirašius pirkimo-pardavimo sutartį, būtina deklaruoti savininko pasikeitimą. Tai turi padaryti abi sandorio pusės - pirkėjas ir pardavėjas. Pirkėjui reikės naujo SDK, o pardavėjas turėtų užtikrinti, kad jo nebesaistytų jokia atsakomybė už parduotą transporto priemonę.
• Registracijos pabaiga: Po savininko pasikeitimo deklaracijos, pirkėjas per 10 dienų turi registruoti automobilį savo vardu. Tai galima padaryti internetu arba atvykus į „Regitros“ padalinį. Registracijos metu pirkėjas gali pasirinkti, ar jam reikalingi nauji numerio ženklai.
• Dokumentų ir raktų perdavimas: Pardavėjas turėtų perduoti visus automobilio dokumentus bei raktelius.

„Regitra“ primena, kad nuo 2021 m. gegužės 1 d. visos Lietuvoje parduodamos transporto priemonės turi turėti SDK. „Regitra“ visai neseniai atnaujino automobilio pirkimo-pardavimo sutartį bei taip pat pasidalino patarimais, kaip reikėtų įgyvendinti nuosavybės perleidimo aktą, kad viskas įvyktų sklandžiai ir greitai. Tiek pačią pirkimo-pardavimo sutartį, tiek detalesnę informaciją galite rasti tam skirtame „Regitra“ interneto svetainės puslapyje.

Dažniausiai pasitaikančios klaidos ir kaip jų išvengti

• Nepakankamas automobilio patikrinimas: Daugelis pirkėjų neskiria pakankamai dėmesio automobilio patikrinimui prieš pirkimą. Būtina atidžiai apžiūrėti automobilį, patikrinti jo techninę būklę ir, jei reikia, pasikviesti ekspertą.
• Sutarties neskaitymas: Daugelis pirkėjų tiesiog pasirašo sutartį, nesigilindami į jos turinį. Būtina atidžiai perskaityti sutartį ir įsitikinti, kad suprantate visas sąlygas.
• Nepakankamas kainos įvertinimas: Daugelis pirkėjų permoka už automobilį, nes neįvertina jo tikrosios vertės. Prieš perkant automobilį, patikrinkite panašių automobilių kainas rinkoje.
• Nepasirūpinimas draudimu ir registracija: Daugelis pirkėjų pamiršta pasirūpinti automobilio draudimu ir registracija po pirkimo. Tai yra privaloma pagal Vokietijos įstatymus.
• Pasitikėjimas tik pardavėjo žodžiais: Niekada nepasitikėkite tik pardavėjo žodžiais. Visada patikrinkite informaciją ir reikalaukite raštiškų įrodymų.

Svarbūs teisiniai aspektai

Vokietijos įstatymai griežtai reglamentuoja automobilių pirkimo-pardavimo sandorius. Svarbu žinoti šiuos teisinius aspektus:

• Garantija (Gewährleistung): Kaip minėta anksčiau, verslo pardavėjai privalo suteikti garantiją naudotiems automobiliams. Privatūs pardavėjai gali atsisakyti garantijos, bet jie atsako už sąmoningai nuslėptus defektus.
• Atsisakymo teisė (Widerrufsrecht): Pirkėjai turi atsisakymo teisę perkant automobilį internetu arba telefonu. Atsisakymo laikotarpis paprastai yra 14 dienų.
• Sukčiavimas (Betrug): Jei pardavėjas sąmoningai nuslėpė defektus arba pateikė klaidingą informaciją apie automobilį, tai gali būti laikoma sukčiavimu.

Valstybinės mokesčių inspekcijos (VMI) specialistams tikrinant transporto priemonės įsigijimo aplinkybes, pasitaikė atvejų, kai gyventojai teigė, kad transporto priemonę įsigijo Vokietijoje, didžiąją dalį sumos sumokėjo grynaisiais pinigais. VMI pateikus užklausą Vokietijos mokesčių administratoriui, paaiškėjo, kad gyventojas automobilį tikrai įsigijo Vokietijoje, tačiau norėdamas parduoti transporto priemonę Lietuvoje brangiau ir sumokėti mažiau mokesčių, vietoje oficialių įsigijimo dokumentų VĮ „Regitra“ pateikė suklastotą vokišką kauferį su nurodyta didesne įsigijimo kaina. „Surinkus papildomus duomenis, informacija perduodama teisėsaugos institucijoms“, - pažymi VMI atstovai. VMI duomenimis, vis daugiau transporto priemonių pardavėjų veiklą ima vykdyti legaliai: 2022 metų kovą, lyginant su 2021 m. praėjusiais metais, palyginus su 2020 m. duomenimis, naudotų automobilių prekybos veiklą vykdančios įmonės, kurias tikrino VMI, sumokėjo 2,4 karto (5,5 mln. eurų) daugiau mokesčių.

Naudingos nuorodos ir informacijos šaltiniai

• ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club): Vokietijos automobilių klubas, teikiantis daug naudingos informacijos apie automobilius, įskaitant pirkimo patarimus ir teisinę pagalbą.
• Mobile.de ir AutoScout24: Populiarios internetinės platformos, skirtos automobilių paieškai ir pardavimui Vokietijoje.
• Zulassungsstelle: Vietinė transporto priemonių registracijos įstaiga, kurioje galite užregistruoti automobilį.
• Machineseeker: Parengė pirkėjams ir pardavėjams pavyzdinę pirkimo-pardavimo sutartį. Tokiu būdu teisminių ginčų galima išvengti jau iš anksto, sprendžiant tokius klausimus kaip paslėpti defektai, trūkstamos valdymo spintos ar valdikliai. Pirkimo-pardavimo sutartis užtikrina abiems pusėms saugumą: tiek pirkėjui, tiek pardavėjui. Machineseeker sutarties šablonas yra prieinamas ne tik daugeliu kalbų, bet taip pat gali būti naudojamas dviem kalbomis - t. y. dvikalbiu formatu. Pavyzdžiui, Vokietijos pirkėjas ir Lenkijos pardavėjas dabar gali naudoti vieną sutartį kaip pagrindą, supaprastindami sandorius visame pasaulyje.

tags: #automobilio #pirkimo #pardavimo #sutartis #vokiska