„Volvo“ VIDA DICE Kalbos Keitimas

Daugelis iš užsienio atvežtų „Volvo“ automobilių turi valdymo sistemos meniu ir pranešimus užsienio kalba. Profesionalus „Volvo“ automobilių sistemos kalbos vertimas į lietuvių kalbą užtikrina aiškų, suprantamą ir patogų automobilio valdymą kasdienėje eksploatacijoje.

Tai ne tik meniu pakeitimas - kalba pritaikoma visoms pagrindinėms automobilio sistemoms, įskaitant valdymo, informacinius ir pagalbinių sistemų elementus. Lietuviška sistema leidžia greičiau suprasti įspėjimus, sistemos žinutes ir nustatymus, todėl vairuotojui nebereikia spėlioti ar versti meniu naudojimo metu.

Kas pakeičiama į lietuvių kalbą?

• Pagrindiniai meniu punktai ir valdymo logika.
• Valdymo, informaciniai ir pagalbiniai sistemos elementai.
• Visi sistemos pranešimai ir įspėjimai (apie neužsegtą saugos diržą, atidarytas duris, techninius gedimus, artėjančią techninę apžiūrą).
• Navigacijos nurodymai balsu ir ekrane.
• Balso komandos (jei pasirinkta kalba palaiko šias funkcijas).

Kodėl verta atlikti kalbos vertimą?

Aiški kalba leidžia greičiau suprasti informaciją, padidina vairavimo saugumą ir padeda patogiau valdyti automobilio nustatymus kiekvieną dieną. Visi sistemos pranešimai, įspėjimai (pvz., apie neužsegtą saugos diržą, atidarytas duris, techninius gedimus, artėjančią techninę apžiūrą) rodomi pasirinkta kalba. Jei vairuotojas nesupranta šių pranešimų, jis gali laiku nesureaguoti į svarbią informaciją, o tai kelia pavojų saugumui.

Navigacijos nurodymai balsu ir ekrane bus rodomi pasirinkta kalba, o aiškūs ir laiku pateikti nurodymai gimtąja kalba padeda lengviau orientuotis kelyje ir mažiau blaško dėmesį nuo vairavimo. Be to, šiuolaikinės sistemos leidžia valdyti daugelį funkcijų balsu, o efektyvus balso komandų naudojimas priklauso nuo to, ar sistema atpažįsta jūsų kalbą ir ar jūs žinote teisingas komandas ta kalba. Naudojimasis gimtąja kalba yra natūralesnis ir patogesnis.

Bendras naudojimo patogumas taip pat pagerėja, nes visi meniu punktų, nustatymų ir funkcijų pavadinimai rodomi pasirinkta kalba. Tai leidžia greičiau rasti reikiamas funkcijas ir lengviau perprasti automobilio galimybes.

Kaip atliekamas kalbos keitimas?

Daugelis „Volvo“ automobilių savininkų susiduria su situacija, kai automobilio informacinėje sistemoje arba prietaisų skydelyje rodoma nepageidaujama kalba. Šią problemą galima išspręsti keliais būdais:

Programinis kalbos vertimas per OBD jungtį

Šis metodas yra vienas populiariausių ir patogiausių. Kalbos vertimas atliekamas programiniu būdu, naudojant profesionalią diagnostinę ir programavimo įrangą, pavyzdžiui, „Carprog“ (nors kai kurios versijos, pvz., 4.01 ar 5.31, gali turėti apribojimų perrašant prietaisų skydelio EEPROM atmintį „Volvo“ automobiliams). Darbai atliekami saugiai, nepažeidžiant gamyklinių nustatymų ir nekenkiant automobilio sistemoms. Ši procedūra atliekama per OBD jungtį, be fizinio automobilio ardymo ar laidų litavimo. Kai kurie vartotojai praneša apie sėkmingą „Carprog“ naudojimą, ypač su papildomais kabeliais (pvz., A1 kabeliu).

Tiesioginis jungimasis prie prietaisų skydelio mikroschemos

Kitas galimas metodas - tiesioginis jungimasis su programatoriumi prie prietaisų skydelio „Motorola“ mikroschemos. Šis metodas laikomas sudėtingesniu ir rizikingesniu, nes gali sukelti mikroschemos sugadinimo pavojų. Dėl šios priežasties ieškoma paprastesnių ir saugesnių sprendimų.

Programinės įrangos ir įrangos pasirinkimas (VIDA DICE)

Norint atlikti „Volvo“ kalbos keitimą savarankiškai, dažnai naudojama „Volvo VIDA DICE“ sistema. Tai yra diagnostikos įrankis, skirtas „Volvo“ automobiliams.

Kur įsigyti VIDA DICE?

Daugelis vartotojų rekomenduoja įvesti į „Aliexpress“ paiešką „Dice“ ir išrūšiuoti rezultatus pagal užsakymų kiekį („orders“), tada pagal atsiliepimus galima rasti kokybišką prekę. Svarbiausia, kad žalioje plokštėje užtektų komponentų, nes labai pigiuose variantuose, dėl jų trūkumo, veikia nestabiliai ir nekorektiškai. Vienas prasčiausių variantų, kad nutrūkus maitinimui, išsitrina programinė įranga („firmware“).

VIDA programinės įrangos įdiegimas ir kalbos keitimas

Vienas iš būdų keisti VIDA kalbą yra per „SET FK Language“ programą, kuri leidžia greitai pridėti ir perjungti kalbas. Štai pagrindiniai žingsniai:

1. Sustabdyti VIDA SQL paslaugą: Paspauskite „Windows“ + R, įrašykite services.msc ir spauskite „OK“. Suraskite „SQL server (Vida)“, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite ir pasirinkite „Stop“.
2. Atsisiųsti kalbos failus: Atsisiųskite kalbos failus (35 failus) ir įdėkite juos į c:\vida\db. Kai sistema paklaus, ar perrašyti, atsakykite „Ne“ („No“), kad perrašytų tik tuos, kurie jau egzistuoja. Galima pridėti tik norimus kalbos paketus.
3. Paleisti VIDA SQL paslaugą: Grąžinkite paslaugų langą ir dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite „SQL server (Vida)“, tada pasirinkite „Start“.
4. Atsisiųsti naujausią atnaujinimą („patch“): Atsisiųskite naujausią atnaujinimą (vieta nesvarbi) ir paleiskite jį (įsitikinkite, kad išpakavimo kelias yra C:\).
5. Aktyvuoti kalbą: Palaukite, kol „Vida monitor“ pasileis ir taps žalias. Tada eikite į c:\vida\SetFKLanguage aplanką ir dukart spustelėkite norimą „Vida“ kalbą, kurią norite aktyvuoti.

Svarbu žinoti, kad ne visa informacija VIDA sistemoje yra prieinama visomis kalbomis.

Paslaugų teikėjai ir jų lokacijos

Daugelis automobilių savininkų ieško, kur galėtų atlikti šią paslaugą. Dažnai užduodami klausimai apie paslaugų teikėjus skirtinguose miestuose:

• Ukmergė: Siūlomas kalbos keitimas per OBD jungtį be ardymo ar litavimo. Kaina - apie 30 eurų.
• Kaunas: Kai kuriuose servisuose ar pas individualius meistrus galima atlikti kalbos keitimą.
• Marijampolė: Taip pat ieškomi meistrai, galintys atlikti kalbos keitimą „Volvo“ automobiliams.
• Elektrėnai: Yra žinomas specialistas, kuris užsiima automobilių kompiuterių vertimu.

Dažnai kaina už tokią paslaugą svyruoja nuo 100 iki 150 litų (arba atitinkama suma eurais), priklausomai nuo automobilio modelio ir sudėtingumo. Kai kurie meistrai nurodo konkrečias kainas už tam tikrus modelius, pavyzdžiui, 2004 m. „Volvo XC90“.

Ar verta pirkti įrangą pačiam?

Nors gali kilti pagunda įsigyti reikiamą įrangą ir pačiam pasikeisti kalbą, dažniausiai tai apsimoka tik tuo atveju, jei planuojate tokias paslaugas teikti ir kitiems arba turite kelis automobilius, kuriems reikalingas kalbos keitimas. Vienkartinis kreipimasis į specialistą dažniausiai bus pigesnis nei visos įrangos pirkimas.

Svarbu atkreipti dėmesį, kad kai kurios programinės įrangos kopijos gali būti nekokybiškos ir neefektyvios. Jei planuojate naudoti programinę įrangą, įsitikinkite, kad ji yra patikima ir suderinama su jūsų „Volvo“ modeliu.

Konkrečios instrukcijos skirtingoms „Volvo“ sistemoms

„Volvo“ per daugelį metų naudojo kelias skirtingas informacines-pramogines sistemas. Populiariausios ir dažniausiai sutinkamos naujesniuose modeliuose yra Sensus Connect (ir jos ankstesnės versijos) bei naujausia Google Automotive OS pagrindu veikianti sistema. Procedūros šiek tiek skiriasi priklausomai nuo sistemos tipo.

Kalbos keitimas „Volvo“ automobiliuose su Sensus sistema

Sensus sistema, ypač jos vėlesnė versija Sensus Connect su vertikaliu lietimui jautriu ekranu, yra plačiai paplitusi. Kalbos keitimo procesas čia yra gana intuityvus:

1. Įjunkite automobilio degimą arba paleiskite variklį. Informacinė-pramoginė sistema turi būti aktyvi. Palaukite kelias sekundes, kol sistema pilnai pasileis.
2. Pagrindiniame ekrane braukite pirštu iš dešinės į kairę, kad atvertumėte programų (Apps) arba nustatymų (Settings) rodinį. Kai kuriose versijose gali reikėti braukti iš viršaus į apačią, kad pasiektumėte greitųjų nustatymų meniu, o iš ten - pagrindinius nustatymus.
3. Suraskite ir pasirinkite piktogramą "Nustatymai" (Settings). Ji dažniausiai vaizduojama kaip krumpliaratis.
4. Nustatymų meniu ieškokite skilties "Sistema" (System). Šioje skiltyje yra pagrindiniai automobilio sistemos parametrai.
5. Skiltyje "Sistema" (System) raskite parinktį "Kalba ir vienetai" (Language & Units) arba tiesiog "Kalba" (Language).
6. Pasirinkite "Kalba" (Language) arba "Sistemos kalba" (System Language). Atsidarys galimų kalbų sąrašas.
7. Sąraše suraskite norimą kalbą (pvz., "Lietuvių") ir pasirinkite ją.
8. Patvirtinkite pasirinkimą. Sistema gali paprašyti patvirtinti.
9. Palaukite, kol sistema persikraus arba atnaujins nustatymus.

Svarbus niuansas: Pakeitus sistemos kalbą Sensus sistemoje, dažniausiai automatiškai pasikeičia ir balso komandų atpažinimo bei navigacijos nurodymų balsu kalba, jei pasirinktoji kalba palaiko šias funkcijas. Tačiau kartais šiuos nustatymus gali tekti koreguoti atskirai.

Kalbos keitimas „Volvo“ automobiliuose su Google Automotive OS

Naujesniuose „Volvo“ modeliuose diegiama Android pagrindu sukurta sistema su integruotomis Google paslaugomis. Kalbos keitimo procesas čia panašus į Android įrenginių valdymą:

1. Įjunkite automobilio degimą arba paleiskite sistemą. Palaukite, kol pagrindinis ekranas taps aktyvus.
2. Pagrindiniame ekrane apatinėje dalyje arba per programų sąrašą raskite "Nustatymai" (Settings) piktogramą.
3. Nustatymų meniu pasirinkite skiltį "Sistema" (System).
4. Skiltyje "Sistema" raskite ir pasirinkite "Kalbos ir įvestis" (Languages & input).
5. Pasirinkite "Kalbos" (Languages). Čia matysite šiuo metu nustatytą sistemos kalbą.
6. Paspauskite "Pridėti kalbą" (+ Add a language). Atsidarys galimų kalbų sąrašas.
7. Sąraše suraskite ir pasirinkite norimą kalbą (pvz., "Lietuvių").
8. Nustatykite prioritą. Pridėjus naują kalbą, ją reikia vilkti į sąrašo viršų, kad ji taptų pagrindine sistemos kalba.
9. Sistema automatiškai pakeis kalbą.

Svarbūs niuansai Google Automotive OS:

• Google Assistant kalba: Sistemos kalbos pakeitimas nebūtinai pakeis Google Assistant balso asistento kalbą. Ją gali tekti konfigūruoti atskirai per Google Assistant nustatymus.
• Klaviatūros kalba: Įvesties (klaviatūros) kalbą taip pat gali reikėti pridėti arba pakeisti atskirai skiltyje "Kalbos ir įvestis" -> "Ekrano klaviatūra" (On-screen keyboard).
• Regioniniai nustatymai: Kartu su kalba gali būti pravartu patikrinti ir regioninius nustatymus (pvz., datos ir laiko formatą, matavimo vienetus).

Senesnės „Volvo“ sistemos

Labai senuose „Volvo“ modeliuose (pvz., pirmosios kartos XC90, S60/V70 iki ~2010 m.) informacinės-pramoginės sistemos buvo gerokai paprastesnės, dažnai su mygtukais valdomu meniu ir nedideliu ekranu. Kai kuriuose iš jų kalbos keitimo galimybės gali būti ribotos arba jos išvis nėra numatytos vartotojui. Tokiais atvejais gali prireikti kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ servisą, kur kalba gali būti pakeista naudojant specialią diagnostikos įrangą (pvz., VIDA). Tačiau svarbu suprasti, kad ne visoms senoms sistemoms ir ne visiems regionams buvo numatytos visos kalbos.

Galimos problemos ir jų sprendimo būdai

Nors kalbos keitimo procesas dažniausiai yra sklandus, kartais gali iškilti tam tikrų sunkumų ar neaiškumų.

• Norimos kalbos nėra sąraše: Tai gali nutikti dėl kelių priežasčių. Pirma, automobilis gali būti skirtas regionui, kuriame tam tikros kalbos paketas nėra įdiegtas gamykloje. Antra, gali būti reikalingas programinės įrangos atnaujinimas, kuris pridėtų papildomų kalbų palaikymą. Tokiais atvejais rekomenduojama kreiptis į įgaliotąjį „Volvo“ atstovą.
• Sistema "pakimba" keičiant kalbą: Pabandykite išjungti ir vėl įjungti automobilio degimą arba pačią informacinę-pramoginę sistemą. Jei problema kartojasi, vertėtų kreiptis į servisą.
• Pakeitus kalbą, kai kurie elementai lieka senąja kalba: Dažniausiai tai laikina problema, kuri išsisprendžia su vėlesniais programinės įrangos atnaujinimais.
• Pasikeičia kiti nustatymai: Po kalbos pakeitimo visada verta peržiūrėti ir susijusius regioninius nustatymus (pvz., datos formatą, matavimo vienetus) skiltyje "Kalba ir vienetai" (Language & Units).
• Balso komandos neveikia nauja kalba: Ypač Google Automotive OS sistemoje, balso asistento kalbą gali tekti konfigūruoti atskirai. Taip pat įsitikinkite, kad jūsų pasirinkta kalba apskritai palaiko balso komandas „Volvo“ sistemoje.

tags: #volvo #vida #dice #kalbos #keitimas