Volvo meniu sulietuvinimas ir kalbos keitimas

Daugelis iš užsienio atvežtų „Volvo“ automobilių turi valdymo sistemos meniu ir pranešimus užsienio kalba. Profesionalus „Volvo“ automobilių sistemos kalbos vertimas į lietuvių kalbą užtikrina aiškų, suprantamą ir patogų automobilio valdymą kasdienėje eksploatacijoje.

Tai ne tik meniu pakeitimas - kalba pritaikoma visoms pagrindinėms automobilio sistemoms. Kalbos vertimas atliekamas ne tik pagrindiniam meniu - į lietuvių kalbą pritaikomi pagrindiniai valdymo, informaciniai ir pagalbinių sistemų elementai, kad automobilis būtų aiškus naudoti kasdienėje eksploatacijoje. Lietuviška sistema leidžia greičiau suprasti įspėjimus, sistemos žinutes ir nustatymus, todėl vairuotojui nebereikia spėlioti ar versti meniu naudojimo metu.

Kodėl verta atlikti kalbos vertimą?

Aiški kalba leidžia greičiau suprasti informaciją, padidina vairavimo saugumą ir padeda patogiau valdyti automobilio nustatymus kiekvieną dieną.

Kada ši paslauga aktuali?

• Automobilis iš užsienio: Įsigijus naudotą automobilį, importuotą iš kitos šalies, jo sistema dažniausiai būna nustatyta tos šalies kalba.
• Asmeninis patogumas: Vairuotojas tiesiog nori naudotis sistema jam patogiausia kalba, kuri gali būti gimtoji arba kita gerai mokama kalba.
• Daugiakalbė šeima: Jei automobiliu naudojasi keli skirtingomis kalbomis kalbantys asmenys, galimybė lengvai perjungti kalbą gali būti naudinga.
• Pardavimas: Parduodant automobilį, nustatymas pirkėjui suprantama kalba gali būti privalumas.
• Sistemos atnaujinimas: Kartais po programinės įrangos atnaujinimo kalbos nustatymai gali būti pakeisti.

Kaip atliekamas kalbos keitimas?

Kalbos vertimas atliekamas programiniu būdu, naudojant profesionalią diagnostinę ir programavimo įrangą. Darbai atliekami saugiai, nepažeidžiant gamyklinių nustatymų ir nekenkiant automobilio sistemoms.

Procesas gali skirtis priklausomai nuo automobilio pagaminimo metų ir įdiegtos informacinės bei pramogų sistemos versijos (pvz., Sensus Connect ar naujesnės Android Automotive pagrindu veikiančios sistemos).

Centrinio ekrano sistemos kalbos keitimas (naujesni modeliai)

Daugumoje modernių „Volvo XC90“ ir „XC60“ modelių, ypač pagamintų po 2015-2016 metų (SPA platforma), pagrindinės sistemos kalbos keitimas atliekamas per centrinį lietimui jautrų ekraną. Tai dažniausiai vartotojų atliekamas veiksmas, leidžiantis pakeisti meniu punktų, pranešimų ir kitų sąsajos elementų kalbą.

Šis procesas taikomas tiek Sensus Connect sistemoms, tiek naujesnėms, Google Android Automotive OS pagrindu veikiančioms sistemoms, nors meniu struktūra ir išvaizda gali šiek tiek skirtis. Android Automotive sistemoje kalbos nustatymai integruoti giliau į bendrą Google paskyros ir sistemos valdymo logiką.

Sensus sistema (iki 2021 metų modeliai)

1. Įjunkite automobilio uždegimą.
2. Paspauskite „Settings“ (Nustatymai) mygtuką centriniame ekrane. Šis mygtukas dažniausiai vaizduojamas kaip krumpliaratis.
3. Pasirinkite „System“ (Sistema) arba „Language & Input“ (Kalba ir įvestis). Tikslus pavadinimas gali skirtis priklausomai nuo programinės įrangos versijos.
4. Pasirinkite „Language“ (Kalba). Atsidarys kalbų sąrašas.
5. Pasirinkite norimą kalbą. Sistema gali paprašyti patvirtinimo arba perkrauti sistemą, kad pakeitimai įsigaliotų.

Google Automotive Services sistema (nuo 2021 metų modelių)

1. Įjunkite automobilio uždegimą.
2. Palieskite programų paleidimo priemonės piktogramą apatiniame ekrano krašte (panašią į kvadratą su taškais).
3. Raskite ir atidarykite „Settings“ (Nustatymai) programą.
4. Slinkite žemyn ir pasirinkite „System“ (Sistema).
5. Pasirinkite „Languages & Input“ (Kalbos ir įvestis).
6. Pasirinkite „Languages“ (Kalbos).
7. Palieskite „Add a language“ (Pridėti kalbą) ir pasirinkite norimą kalbą iš sąrašo.
8. Norėdami nustatyti pasirinktą kalbą kaip numatytąją, vilkite ją į sąrašo viršų.

Svarbu: Jei nerandate norimos kalbos sąraše, įsitikinkite, kad jūsų automobilio programinė įranga yra atnaujinta. Naujesnėse versijose gali būti daugiau kalbų. Nors lietuvių kalba dažnai yra prieinama kaip sistemos sąsajos kalba naujesniuose modeliuose, jos prieinamumas gali priklausyti nuo konkretaus automobilio rinkos, kuriai jis buvo skirtas, ir įdiegtos programinės įrangos versijos. Kartais tam tikroms rinkoms skirtuose automobiliuose kalbų paketas gali būti ribotas.

Klaviatūros kalbos keitimas

Keičiant sistemos kalbą, dažnai automatiškai pasikeičia ir virtualios klaviatūros, naudojamos įvedant tekstą (pvz., navigacijos adresus ar ieškant kontaktų), kalba bei išdėstymas. Tačiau kartais gali prireikti naudoti klaviatūrą kita kalba nei pagrindinė sistemos kalba, arba pridėti kelias klaviatūros kalbas, tarp kurių būtų galima lengvai perjungti.

Kaip tai padaryti:

• Per kalbos nustatymus: Dažniausiai klaviatūros nustatymai randami toje pačioje „Language & Input“ (Kalba ir įvestis) ar panašioje skiltyje, kur keičiama ir sistemos kalba. Čia galima pridėti naujas klaviatūros kalbas arba pakeisti numatytąją.
• Tiesiogiai klaviatūroje: Kai kuriose sistemos versijose, kai virtuali klaviatūra yra aktyvi ekrane, joje gali būti piktograma (pvz., gaublio simbolis arba kalbos kodo raidės), leidžianti greitai perjungti tarp pridėtų klaviatūros kalbų. Norint pridėti naują kalbą tokiu būdu, gali tekti palaikyti šią piktogramą arba eiti į klaviatūros nustatymus per specialų mygtuką pačioje klaviatūroje.

Pridėjus kelias klaviatūros kalbas, pavyzdžiui, lietuvių ir anglų, tampa patogu įvesti tekstą abiem kalbomis, nekeičiant pagrindinės sistemos kalbos.

Balso komandų sistemos kalbos nustatymai

„Volvo“ automobiliai dažnai turi balso komandų sistemą, leidžiančią valdyti įvairias funkcijas (navigaciją, skambučius, klimato kontrolę) balsu. Svarbu suprasti, kad balso komandų sistemos kalba yra atskiras nustatymas ir jos prieinamumas yra gerokai labiau ribotas nei sistemos sąsajos kalbų.

Pagrindiniai aspektai:

• Ribotas kalbų palaikymas: Balso komandų sistema veikia tik tam tikromis, dažniausiai plačiausiai paplitusiomis pasaulio kalbomis (pvz., anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, švedų ir kt.). Lietuvių kalba dažniausiai nėra palaikoma „Volvo“ balso komandų sistemose, net jei sistemos sąsaja ir gali būti nustatyta lietuviškai.
• Kalbos pasirinkimas: Jei norite naudotis balso komandomis, turėsite pasirinkti vieną iš palaikomų kalbų. Tai dažniausiai daroma per nustatymų meniu, skiltyje „Voice Control“ (Valdymas balsu), „Voice Recognition“ (Balso atpažinimas) arba panašioje.
• Sąsaja su sistemos kalba: Kartais balso komandų kalbos pasirinkimas gali būti susietas su pagrindine sistemos kalba. Jei nustatysite sistemos kalbą, kurios balso komandų sistema nepalaiko, ši funkcija tiesiog neveiks arba veiks numatytąja (pvz., anglų) kalba, jei taip sukonfigūruota.
• Android Automotive specifika: Naujesnėse sistemose su Google Assistant integracija, balso komandų galimybės ir kalbų palaikymas priklauso nuo Google Assistant funkcionalumo ir regioninių nustatymų. Čia kalbų palaikymas gali būti platesnis nei senesnėse Sensus sistemose, tačiau vis tiek priklauso nuo Google teikiamų paslaugų.

Prieš bandant naudotis balso komandomis, verta patikrinti automobilio vartotojo vadovą arba sistemos nustatymus, kad sužinotumėte, kurios kalbos yra palaikomos konkrečiame modelyje ir programinės įrangos versijoje.

Prietaisų skydelio (DIM) kalbos keitimas

Prietaisų skydelis (Driver Information Module - DIM), esantis priešais vairuotoją, taip pat rodo įvairią informaciją - greitį, degalų likutį, navigacijos nurodymus, įspėjimus. Kalbos keitimo specifika čia stipriai priklauso nuo automobilio kartos.

Naujesni XC90 ir XC60 modeliai (SPA platforma, nuo ~2015 m.):

Šiuose modeliuose prietaisų skydelio kalba paprastai yra automatiškai sinchronizuojama su centrinio ekrano (Sensus ar Android Automotive) sistemos kalba. Pakeitus kalbą centriniame ekrane, atitinkamai pasikeis ir tekstai prietaisų skydelyje. Atskiro kalbos nustatymo pačiam prietaisų skydeliui dažniausiai nėra.

Senesni XC90 ir XC60 modeliai (P2 platforma, iki ~2014 m.):

Senesnės kartos XC90 ir XC60 modeliuose situacija yra sudėtingesnė. Prietaisų skydelio kalba dažnai būna „užrakinta“ ir jos pakeitimas nėra standartinė vartotojo funkcija, pasiekiama per meniu. Norint pakeisti DIM kalbą (pvz., iš vokiečių į anglų ar lietuvių), paprastai reikalinga specializuota diagnostikos įranga ir programinė įranga:

• Oficialus „Volvo“ servisas: Gali turėti galimybę pakeisti kalbą naudojant oficialią „Volvo“ diagnostikos sistemą (VIDA), tačiau galimų kalbų sąrašas gali būti ribotas ir priklausyti nuo originalios automobilio rinkos. Lietuvių kalba oficialiai dažnai nebūna palaikoma senesniuose modeliuose.
• Nepriklausomi specialistai: Egzistuoja servisai ar privatūs meistrai, kurie specializuojasi „Volvo“ elektronikos programavime ir gali pasiūlyti prietaisų skydelio kalbos keitimo paslaugą, įskaitant ir neoficialiai palaikomas kalbas, tokias kaip lietuvių, rusų, lenkų ir kt. Tai dažniausiai atliekama per OBD-II jungtį, be fizinio prietaisų skydelio ardymo, tačiau tai yra programinės įrangos modifikacija.

Svarbu suprasti, kad tokios neoficialios modifikacijos gali turėti rizikų, susijusių su programinės įrangos stabilumu ar garantijos klausimais (nors senesniems modeliams garantija dažniausiai jau nebeaktuali).

Senesnių informacinių sistemų kalbos keitimas (ICM, RTI)

Kalbant apie senesnius „Volvo“ modelius (iki maždaug 2014 m.), be prietaisų skydelio (DIM), egzistavo ir kitos sistemos su savo tekstine informacija:

• Integruotas Valdymo Modulis (ICM): Tai ekranėlis centrinėje konsolėje, dažniausiai rodantis radijo, klimato kontrolės ir kitų nustatymų informaciją.
• Navigacijos Sistema (RTI): Jei automobilyje įrengta gamyklinė navigacija, jos meniu ir pranešimai taip pat turi savo kalbos nustatymą.

Panašiai kaip ir su DIM, šių modulių kalbos keitimas senesniuose modeliuose dažniausiai nėra paprasta vartotojo užduotis. Kalba dažnai būna susieta su DIM kalba arba reikalauja atskiro programavimo per diagnostikos įrangą. Specialistai, siūlantys DIM kalbos keitimą, dažnai gali pakeisti kalbą ir ICM bei RTI moduliuose, įdiegdami atitinkamus kalbų paketus (pvz., lietuvių, rusų, anglų).

Vėlgi, tai yra specializuota paslauga, reikalaujanti specifinių žinių ir įrangos. Prieš kreipiantis į tokius specialistus, verta pasidomėti jų patirtimi ir naudojamais metodais.

Kalbos keitimas naudojant diagnostikos įrangą

Šis metodas reikalauja specializuotos įrangos ir žinių, todėl rekomenduojamas tik patyrusiems specialistams arba autoservisams. Diagnostikos įranga leidžia tiesiogiai prisijungti prie automobilio valdymo blokų ir keisti jų nustatymus, įskaitant kalbą.

Įspėjimas: Netinkamas diagnostikos įrangos naudojimas gali pažeisti automobilio elektroniką. Būkite labai atsargūs ir vadovaukitės instrukcijomis.

Naudojimo būdas:

1. Prijunkite diagnostikos įrangą prie automobilio OBD-II jungties.
2. Paleiskite diagnostikos programinę įrangą kompiuteryje.
3. Pasirinkite savo automobilio modelį ir metus.
4. Prisijunkite prie centrinio valdymo bloko (CEM).
5. Raskite kalbos nustatymus. Jie gali būti vadinami „Language Variant“ arba panašiai.
6. Pakeiskite kalbos kodą į norimą. Kiekviena kalba turi savo unikalų kodą.
7. Išsaugokite pakeitimus ir atjunkite diagnostikos įrangą.

Klaipėdoje, Birutės gatvėje esantis specialistas siūlo šias paslaugas. Susitarta kaina buvo 100 Lt (vėliau 120 Lt). Kalbą galima pasirinkti anglų arba lietuvių (be š, ž). Darbai atliekami per OBDII jungtį, naudojant programą CarProg V04.35.

Kalbos keitimo apimtis ir susiję nustatymai

Pakeitus pagrindinę sistemos kalbą „Volvo“ automobilyje, svarbu suprasti, ką tiksliai tai paveiks ir kas gali likti nepakitę.

Kas paprastai pasikeičia:

• Meniu punktai centriniame ekrane ir prietaisų skydelyje (naujesniuose modeliuose).
• Sistemos pranešimai ir įspėjimai (pvz., apie neužsegtus diržus, atidarytas duris, techninės priežiūros poreikį).
• Gamyklinių programėlių (pvz., radijo, medijos grotuvo, telefono sąsajos) tekstai.
• Navigacijos sistemos meniu ir kai kurie pranešimai (bet ne visada žemėlapių duomenys).

Kas gali likti nepakitę arba reikalauti atskiro nustatymo:

• Žemėlapių duomenys: Gatvių, miestų ar lankytinų vietų pavadinimai žemėlapyje dažniausiai rodomi originalo kalba arba transliteruojami pagal tarptautinius standartus, nepriklausomai nuo pasirinktos sistemos kalbos.
• Matavimo vienetai: Atstumo (km/mylios), temperatūros (°C/°F), degalų sąnaudų (L/100km, MPG) vienetai dažniausiai nustatomi atskirai, paprastai „Units“ (Vienetai) arba „Region“ (Regionas) skiltyje nustatymų meniu. Pakeitus kalbą, vienetai automatiškai nepasikeičia.
• Laiko ir datos formatas: Laikrodžio formatas (12h/24h) ir datos atvaizdavimas taip pat dažnai yra atskiri nustatymai.
• Trečiųjų šalių programėlės (Android Automotive): Jei naudojate Android Automotive sistemą ir įdiegiate programėles iš Google Play Store, jų kalba gali priklausyti nuo pačios programėlės nustatymų arba jūsų Google paskyros nustatymų, o ne tik nuo automobilio sistemos kalbos.
• Fiziniai užrašai ir etiketės: Bet kokie užrašai ant mygtukų, saugos etiketės ar įspėjimai automobilio viduje, žinoma, liks originalo kalba.

Kalbos prieinamumas ir apribojimai

Nors „Volvo“ stengiasi pasiūlyti platų kalbų pasirinkimą savo automobiliuose, ypač naujesniuose modeliuose, svarbu realistiškai vertinti galimybes:

• Oficialus palaikymas vs. Modifikacijos: Reikia aiškiai skirti oficialiai „Volvo“ palaikomas kalbas konkrečiam modeliui ir rinkai nuo tų, kurias galima įdiegti per neoficialius programavimo būdus (ypač senesniuose modeliuose). Oficialiai palaikomų kalbų sąrašą geriausia tikrinti oficialioje „Volvo“ dokumentacijoje arba kreipiantis į atstovybę.
• Regioniniai skirtumai: Automobilis, skirtas vienai rinkai (pvz., JAV), gali turėti kitokį numatytąjį kalbų paketą nei automobilis, skirtas Europos rinkai.
• Programinės įrangos atnaujinimai: Kartais naujos kalbos ar patobulinti vertimai gali atsirasti su programinės įrangos atnaujinimais. Verta palaikyti automobilio programinę įrangą atnaujintą.
• Balso komandų ribotumas: Kaip minėta anksčiau, balso komandų palaikymas yra ženkliai siauresnis nei sąsajos kalbų.
• Vertimo kokybė: Nors stengiamasi užtikrinti kokybišką vertimą, kartais gali pasitaikyti nedidelių netikslumų ar nelabai sklandžių formuluočių, ypač mažiau paplitusioms kalboms.

Galimos problemos ir sprendimo būdai

Kalbos keitimo procesas gali būti sudėtingas, ir kartais gali kilti problemų. Štai keletas dažniausiai pasitaikančių problemų ir jų sprendimo būdai:

• Nerandate kalbos nustatymų: Patikrinkite savo automobilio vartotojo vadovą. Jame turėtų būti paaiškinta, kaip pasiekti kalbos nustatymus. Taip pat galite pabandyti atnaujinti savo automobilio programinę įrangą.
• Kalbos sąraše nėra norimos kalbos: Tai gali reikšti, kad jūsų automobilio programinė įranga nepalaiko tos kalbos. Pabandykite atnaujinti programinę įrangą arba susisiekite su „Volvo“ atstovybe.
• Pakeitus kalbą, dalis teksto vis dar rodoma senąja kalba: Tai gali būti dėl to, kad ne visi sistemos komponentai palaiko naują kalbą. Pabandykite perkrauti sistemą arba atnaujinti programinę įrangą. Jei problema išlieka, susisiekite su „Volvo“ atstovybe.
• Po kalbos keitimo sistema pradėjo veikti netinkamai: Tai gali būti dėl programinės įrangos konflikto. Pabandykite atkurti gamyklinius nustatymus arba susisiekite su „Volvo“ atstovybe.

Patarimai ir rekomendacijos

• Prieš keisdami kalbą, įsitikinkite, kad turite naujausią programinės įrangos versiją. Tai gali padėti išvengti problemų ir užtikrinti, kad visos funkcijos veiktų tinkamai.
• Jei nesate tikri, kaip pakeisti kalbą, kreipkitės į „Volvo“ atstovybę arba specializuotą servisą. Jie galės jums padėti ir užtikrinti, kad viskas būtų atlikta teisingai.
• Būkite atsargūs naudodami diagnostikos įrangą. Netinkamas naudojimas gali pažeisti automobilio elektroniką.
• Jei keičiate kalbą dėl asmeninių priežasčių, pagalvokite, ar tai tikrai būtina. Kartais geriau palikti numatytąją kalbą, kad išvengtumėte galimų problemų.

Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)

Ar kalbos keitimas kainuoja?

Kalbos keitimas per automobilio sistemą (Sensus/Google Automotive Services) paprastai yra nemokamas. Tačiau, jei jums reikia naudoti diagnostikos įrangą arba kreiptis į „Volvo“ atstovybę, gali būti taikomas mokestis. Pvz., Klaipėdoje tokia paslauga kainavo apie 100-120 Lt.

Ar kalbos keitimas paveiks kitus automobilio nustatymus?

Kalbos keitimas neturėtų paveikti kitų automobilio nustatymų, tačiau visada rekomenduojama pasidaryti atsarginę kopiją prieš atliekant bet kokius pakeitimus.

Ar galiu pakeisti kalbą pats, neturėdamas jokios patirties?

Jei turite „Volvo“ su Sensus arba Google Automotive Services sistema, galite pabandyti pakeisti kalbą patys, vadovaudamiesi instrukcijomis šiame straipsnyje. Tačiau, jei nesate tikri, kreipkitės į „Volvo“ atstovybę ar specialistus.

Ką daryti, jei pamiršau slaptažodį nuo savo automobilio sistemos?

Jei pamiršote slaptažodį, kreipkitės į „Volvo“ atstovybę.

tags: #volvo #sulietuvinimas #meniu