Keliaujantiems ir planuojantiems vairuoti transporto priemones užsienio šalyse, ypač tose, kurios nepriklauso Europos Sąjungai (ES) ar Europos Ekonominei Erdvei (EEE), gali prireikti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo arba nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimo. Šie dokumentai užtikrina, kad jūsų teisė vairuoti būtų pripažinta užsienyje ir padeda išvengti galimų nepatogumų ar teisinių problemų.
Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas (TVL)
„Regitra“ išduoda dviejų tipų tarptautinius vairuotojo pažymėjimus, kurie yra papildomi dokumentai prie nacionalinio vairuotojo pažymėjimo.
TVL tipai ir galiojimo sąlygos
- Vienos konvencijos reikalavimus atitinkantys pažymėjimai: šio tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai galioja tose šalyse, kurios yra prisijungusios prie Vienos konvencijos. Jų galiojimo terminas yra iki nacionalinio vairuotojo pažymėjimo galiojimo pabaigos, tačiau ne ilgiau kaip 3 metus. Pavyzdžiui, jie galioja Izraelyje, Kuboje.
- Ženevos konvencijos reikalavimus atitinkantys pažymėjimai: šie pažymėjimai galioja tose šalyse, kurios yra prisijungusios prie Ženevos konvencijos. Šio tarptautinio vairuotojo pažymėjimo galiojimo terminas - 1 metai. Pavyzdžiui, jie galioja Australijoje, Tailande.
Jei ketinate vykti į šalį, prisijungusią tik prie Vienos arba tik prie Ženevos konvencijos, Jums reikės konkrečiai tos konvencijos reikalavimus atitinkančio tarptautinio vairuotojo pažymėjimo. Svarbu atkreipti dėmesį, kad pats tarptautinis vairuotojo pažymėjimas neegzistuoja kaip atskiras dokumentas, suteikiantis vairavimo teises. Jis yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas ir negali jo pakeisti, todėl visada turi būti pateikiamas kartu su galiojančiu nacionaliniu pažymėjimu. Kai kurios šalys, automobilių nuomos agentūros, draudimo bendrovės ir (arba) eismo valdžios institucijos gali paprašyti parodyti jūsų TVL, kai esate užsienyje, todėl geriausia jį visada turėti po ranka.
Kas gali užsisakyti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą?
Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą gali užsisakyti asmenys, kurie atitinka vieną iš šių kriterijų:
- turi Lietuvoje išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą ir yra nuolatiniai Lietuvos gyventojai;
- turi Lietuvoje išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą ir jų nuolatinė gyvenamoji vieta yra šalyje, nepriklausančioje ES ar EEE valstybėms;
- turi kitoje ES ar EEE valstybėje išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą ir jų nuolatinė gyvenamoji vieta yra Lietuvoje (šiais atvejais galima užsisakyti tik Vienos konvencijos reikalavimus atitinkantį tarptautinį vairuotojo pažymėjimą).
TVL užsakymo procesas
Tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda „Regitra“. Juos galima užsisakyti atvykus į „Regitros“ padalinį. Iš anksto užsiregistruoti galima per jų elektroninę sistemą. Atvykus reikės pateikti asmens dokumentą, o jei vairuotojo pažymėjimas išduotas ne Lietuvoje, reikia turėti ir patį vairuotojo pažymėjimą.
Vairuotojai gali užsisakyti iš karto abiejų tipų tarptautinius vairuotojo pažymėjimus, jei planuoja keliauti į šalis, priklausančias skirtingoms konvencijoms. Tarptautinio vairuotojo leidimo (TVL) gavimo procesas gali užtrukti 2-3 savaites, o jei paraiška siunčiama paštu, laikas gali būti ilgesnis.
Reikalingi dokumentai TVL gavimui
Norint gauti TVL, jums reikės:
- Galiojančio nacionalinio vairuotojo pažymėjimo
- Paso tipo nuotraukos
Procesas:
- Užpildykite formą.
- Įkelkite savo nacionalinio vairuotojo pažymėjimo galinės ir priekinės pusių nuotraukas.
- Įkelkite paso tipo nuotrauką.
Vairuotojo pažymėjimo vertimas
Vairuotojo pažymėjimo vertimas yra oficialus dokumento vertimas į kitą kalbą, dažnai reikalingas užsienio šalyse pripažįstant vairuotojo teisę. Tai yra vertimo knygelė, kuri išverčia jūsų vairuotojo pažymėjimą į kalbą, kurią supranta jūsų paskirties šalis. Ji leidžia užsienio vairuotojams teisėtai vairuoti privačią motorinę transporto priemonę ir gali būti tapatybės patvirtinimo forma. Vertimas galioja tik turint originalų pažymėjimą. Vairavimas be galiojančio pažymėjimo užsienio šalyje gali baigtis baudomis, teisinėmis problemomis ar kitomis sankcijomis.
Vertimo paslaugų kainos ir terminai
Vertimo kaina priklauso nuo kalbos iš/į kurią reikėtų atlikti vertimą ir prasideda nuo 10 EUR. Pavyzdžiui, vairuotojo pažymėjimo vertimas iš lietuvių kalbos į anglų ir rusų kalbas kainuoja nuo 10 EUR. Tiek pat kainuos ir vertimas iš rusų, baltarusių ir ukrainiečių kalbų į lietuvių kalbą. Vertimo patvirtinimas biuro antspaudu yra NEMOKAMAS.
Vairuotojo pažymėjimo vertimas užtrunka vieną dieną. Jei reikės notariškai patvirtinti vertimą, tai užtruks 1-2 dienas. Jei šis terminas yra ilgas, siūloma atliktą vertimą patvirtinti patiems pas notarą Vilniaus rajono 1-ame notarų biure (adresas: Žalgirio g. 101 / Verkių g. 1, Vilnius).
Dokumentų pateikimas vertimui
Dokumentą vertimui galima atnešti į vertimų biurą, esantį adresu: Kareivių g. 19-196, Vilnius.
Svarbūs aspektai verčiant dokumentą
Verčiant dokumentą, daug dėmesio skiriama dokumento įforminimui bei jo detalėms, ypač teisingam vardų, pavardžių, datų ir skaičių rašymui. Todėl priimant dokumento vertimo į lietuvių kalbą užsakymą, prašoma kliento parašyti, kaip jo pase rašomas vardas bei pavardė lotynų kalba.
Tarptautinio vairavimo leidimo (TVL) ypatybės
TVL yra jūsų vairuotojo pažymėjimo vertimo dokumentas keliomis kalbomis. Tai vertimo knygelė, kuri išverčia jūsų vairuotojo pažymėjimą į kalbą, kurią supranta jūsų paskirties šalis. Šis dokumentas leidžia užsienio vairuotojams teisėtai vairuoti privačią motorinę transporto priemonę ir gali būti tapatybės patvirtinimo forma. TVL yra tarptautinis kelionės dokumentas, o ne jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo ar teisinio dokumento, tokio kaip pasas, pakaitalas. Jis galioja tik turint originalų pažymėjimą. TVL prieinamas 12 kalbų, todėl jums lengviau bendrauti su užsienio pareigūnais ir suprasti eismo ženklus bei taisykles šalyse, kuriose anglų kalba nėra plačiai vartojama.
tags: #tarptautinis #vairuotojo #pazymejimo #vertimas