Lietuviškas žodis „kamštis“ turi įvairių reikšmių, ir jo vertimas į anglų kalbą priklauso nuo konteksto. Nors dauguma pateiktų pavyzdžių susiję su fiziniu kamščiu (pvz., butelio kamščiu), straipsnio tema yra specifinė - kaip išversti „automobilių kamštį“.
Kamštis transporto kontekste
Kai kalbama apie automobilių kamštį, anglų kalboje vartojami keli terminai, priklausomai nuo situacijos.
Traffic jam
Dažniausiai naudojamas terminas, apibūdinantis transporto srautų sutrikimą, kai transporto priemonės juda labai lėtai arba visai stovi vietoje. Tai yra bendriausias ir plačiausiai suprantamas atitikmuo lietuviškam „automobilių kamščiui“.
Congestion
Šis terminas taip pat vartojamas, kai kalbama apie eismo sąstingį ar tankų eismą, ypač didmiesčiuose. Jis gali reikšti ir bendrą perpildymą ne tik transporto, bet ir kitose srityse, tačiau eismo kontekste yra lygiavertis „traffic jam“.
Gridlock
„Gridlock“ apibūdina ypač sudėtingą kamštį, kai transporto srautai sustoja visomis kryptimis ir niekas negali pajudėti. Šis terminas rodo visišką eismo paralyžių, dažnai atsirandantį didelių sankryžų ar kelių susikirtimų vietose.
Tailback
Šis terminas dažniausiai vartojamas Jungtinėje Karalystėje ir apibūdina ilgą transporto priemonių eilę, kuri susidaro dėl eismo sutrikimų, avarijų ar kelių darbų.
Kamštis kitomis reikšmėmis ir jų angliški atitikmenys
Be transporto kamščio, žodis „kamštis“ lietuvių kalboje turi ir kitų reikšmių, susijusių su medžiagomis ar daiktais, skirtais užkimšti angas arba sulaikyti skysčius/dujas.
- Medžiaga (pvz., medžio, kamštmedžio, gumos):
- Cork - medžio ar kamštmedžio kamštis (pvz., vyno butelio kamštis). Šampano butelio kamštis išlekia su didžiule jėga dėl butelyje susidarančio slėgio. 1735 m. karaliaus įstatymas nurodė, koks turi būti Šampano butelių dydis, svoris ir forma, netgi ir kamštis.
- Stopper - bendrinis terminas, reiškiantis bet kokį įtaisą, skirtą užkimšti angą, pvz., laboratorijos indo kamštis. Po valandos kamštis užsukamas ir indas laikomas krosnyje 23 valandas. Pirmąją hidrolizės valandą užsukamas kamštis dedamas ant indo viršaus, siekiant išvengti slėgio didėjimo ir sprogimo. Laikinai tai galima padaryti su ištirpstančiu kamščiu, kuris yra įdedamas į ašarų lataką apatiniame voke, siekiant nustatyti, ar ilgalaikis kamštis galėtų užtikrinti pakankamą kiekį ašarų.
- Plug - kištukas, kaištis, taip pat gali reikšti ir kamštį.
- Rubber stopper - guminis kamštis.
- Screw cap/stopper - srieginis kamštis.
- Fizinės struktūros ar formacijos:
- Lava plug/dome - lavos kamštis (geologijoje). Aktyvumas tęsėsi iki 1992 m. liepos, kai susidarė naujas lavos kamštis kalderoje.
- Mucus plug - gleivių kamštis (medicinoje, nėštumo metu). Jei kamštis praėjo po 38-osios nėštumo savaitės, tai laikoma absoliučia norma.
- Earwax plug/cerumen impaction - sieros kamštis ausyje. Kai susitraukia savireguliavimo procesas, susidaro vadinamoji sieros kamštis, dėl kurio ausies skauda.
Medžiagos, tokios kaip medis, kamštis (cork), kempinė ir koralas, yra gamtoje dažnai randami pavyzdžiai. „Flotex Vision Naturals“ siūlo fotorealistiškus paveikslus su natūraliomis medžiagomis, tokiomis kaip medis, akmuo, keramika ir kamštis.
tags: #kaip #angliskai #automobiliu #kamstis