Pristatomas straipsnis apie BMW E65 modelio rusifikavimą ir jo poveikį vartotojo patirčiai bei kalbos pasirinkimams automobilyje. Autorius aprašo, kaip įmanoma, kad E39 jau buvo rusifikuota, todėl naujojoje mašinoje rusiška kalba įsitaisė natūraliai ir tapo vieta anglų kalbai. Straipsnyje taip pat ką tik paminėtas galimas iššūkis dėl grafikos šrifto „moisčių“ (mėnesių) žodžio rašybos įvedant į degimo sistemos pranešimus.
Kas, dėl ko ir kaip vyko
„Namuose“ automobilio menus buvo rusifikuoti jau E39 serijoje, todėl įsigijus E65 automobilį, natūraliai atrodo, kad rusų kalba taip pat gali tapti pagrindine ne tik lenkų, bet ir kitų kalbų alternatyva. Pagal skaitomą patirtį, perėjimas nuo angliškojo teksto prie rusiškojo buvo sklandus: iš pradžių savininkas jau turėjo įpratimą prie rusifikacijos ir, įsigydamas E65, jau jautėsi tvirtas spiritualus ryšys su rusiškais ekranais, o vėliau - su mūsų įsivaizduojama kalba.
Kalbų pasirinkimo klausimas išlieka keliamas, kai paaiškėja, kad E65 turi įdiegtą įmontuotą trumpą „jęgos“ laikotarpių pranešimų seką, kurioje rodomas likęs laikotarpis iki techninės apžiūros. Ypač įdomi detalė: pranešimuose, kai likę mėnesiai, žodis „месяцев“ kartais parašomas kaip „месяцев“, o jei likęs tik vienas mėnuo, galutinis „ев“ netaikomas. Tokia kalba rodo, kad galbūt tx grafikos sprendimai neatitinka visų lingvistinių šablonų.
Kalbos ir grafikos niuansai
Autorius teigia, kad grafikos išraiška yra vienas „koščiokų“ dalykų: kai įjungiamas užvedimas, informacijos apie likusį laiką iki techninės apžiūros skydelyje kartais rodomas netiksliai dėl žodžio „месяцев“ darybos. Ši klaida, anot autoriaus, gali kilti iš sprendimų, kaip automatinis žodžių lyginimas su skaičiais, arba iš lėto tobulinamos lokalizacijos, kur klaidos gali pasitaikyti tik kai kuriose kalbose.
Nors techniniai aspektai ir sprendimai nėra išsamiai aptarti, įdomu tai, kad russifikacija veikia vis dar - rusų kalbos vieta ekrano kalbose užtikrinta, o įmonės sprendimai ir toliau vystosi, kad įringiniai būtų suprantami ir patogūs.",
Praktika ir nuomonės apie patogumą
Vartotojas pažymi, kad dabar automobiliuose yra rusiškas meniu, vietoj anglų, o įsitikinimas kalba vis dar išlieka. Kitas aspektas - įdomus žodžio formos išlaikymas „месяцев“ priklausomai nuo skaičiaus. Nors kalba atlieka savo funkciją, kalbos kokybės įvertinimas priklauso nuo vartotojo asmeninių normų ir kalbos susitarimo su programiniu įrankiu.
Galiausiai, autorius išreiškia džiaugsmą; nors kartais pasitaiko mažų netikslumų, bendra nuomonė apie naują kalbą - teigiama. Dėl suvokiamo patogumo, rusifikavimas laikomas naudingas ir „natūraliai“ įsiliejantis į automobilio valdymą ir meniu.
How to resync anti trap window system on Bmw (E65/E66) (relearn procedure)
- Rusifikavimas užtikrina daugiau artumo prie vartotojo kalbos.
- Maži grafikos niuansai rodo gyvą vystymąsi ir tobulinimą.
- Lygybės tarp kalbų užtikrinimas gali būti papildomai optimizuojamas programinėje įrangoje.
Galiausiai, kažkada menuose automobiliuose dominavo anglų kalba, o dabar rusų kalba užima svarbią vietą, kurios tęstinumas priklauso nuo gamintojo atnaujinimų ir bendrų lokalizacijos standartų.
| Kalba | Prieinamumas meniu | Grafikos kokybė |
|---|---|---|
| Rusų | Prieinama | Kai kur netikslumų |
| Anglų | Prieinama | Laikui bėgant stabilu |
Apibendrinant, naujoji rusifikacija suteikia patogų ir natūralų vartojimą E65, o nedidelės grafikos klaidos laikomos įprastu tobulinimo etapu. Svarbiausia - nuosekliai sekantis vartotojo poreikių įsitraukimas ir daugiau atnaujinimų iš gamintojo, kuris toliau gerins lokalizaciją.